Особенности языкового перевода терминологии баскетбольной игры

Магистр спорта Пеулич Йовица1
В.В. Ядреев1
С.В. Семенов1
1Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова, Якутск

Баскетбол – это игра, которую невозможно представить без взаимопонимания между всеми участниками (игроками, тренерами, судьями и зрителями), следовательно, необходимо знать термины, используемые для объяснения элементов баскетбола и понимания командной игры. Целью исследования стало определение особенностей перевода терминологии баскетбольной игры. В ходе научной работы проводился анализ литературных источников, научных работ и электронных журналов сербских, российских и зарубежных исследователей. Авторы приводят универсальные термины, которые используются для объяснения основных элементов баскетбольной игры. Также приводится список основных терминов правил баскетбола, которые однозначно определяют соответствующие баскетбольные правила. Они нужны для понимания решения судьи в отношении какого-либо вопроса или действия.
Авторами делается вывод, что одним из позитивных факторов в баскетболе является установление взаимопонимания внутри команды. Языковые барьеры между участниками баскетбольной игры приводят спортсменов и тренеров к психологическому напряжению, при этом многие вопросы эффективной игры остаются нерешенными, поэтому игроки и тренеры должны владеть по крайней мере английским и официальным государственным языком.

Ключевые слова: баскетбол, баскетбольные термины, коммуникация, понимание, взаимопонимание, участники, игроки и тренеры.

Литература

  1. Лубышева Л.И. Спортизация в системе физического воспитания: от научной идеи к инновационной практике: монография / Л.И. Лубышева, А.И. Загревская, А.А. Предальский и др. – М.: НИЦ «Теория и практика физической культуры и спорта», 2006. – 174  с., ил.
  2. Лубышева Л.И. Спортизация образования: от научной идеи к инновационной практике: монография / Л.И. Лубышева // Научно-педагогические школы в сфере спорта и физического воспитания: матер. I Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием. – М.: РГУФКСМиТ, 2016. – С. 32-42.
  3. Пеулич Й. История и будущее баскетбола в Якутске. Состояние и перспективы развития массовых видов спорта и туризма на Северо-Востоке России: сб. матер. всероссийской заоч. науч.-практ. конф.. – Якутск, 25-26 апреля 2016. – С. 11-25.
  4. Черкашин И.А. Научно-методическое обеспечение подготовки спортивного резерва Республики Саха (Якутия) / И.А. Черкашин, Е.В. Криворученко, С.П. Скрябин, П.П. Охлопков // Теория и практика физ. культуры. – 2015. – № 10. – С. 51-53.